1
00:00:06,965 --> 00:00:07,924
Hej, Brock.
2
00:00:07,924 --> 00:00:11,094
Du ved, jeg fik huset i skilsmissen
så jeg kunne sige ting som dette:
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,137
Kom ud.
4
00:00:15,056 --> 00:00:17,350
Hvorfor spørger du ikke fru H
at tale med Barbra Jean?
5
00:00:17,350 --> 00:00:18,893
Hun gider ikke sige
betyder ting for hende.
6
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
Jeg er med.
7
00:00:20,895 --> 00:00:22,313
Du ved det ikke engang
hvad han taler om.
8
00:00:22,313 --> 00:00:23,231
Det er lige meget.
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,024
Hvis det handler om Barbra Jean, og det er ond...
10
00:00:25,024 --> 00:00:26,025
Jeg er med.
11
00:00:27,318 --> 00:00:29,571
Hr. H vil have Barbra Jean
at tabe et par kilo.
12
00:00:29,571 --> 00:00:30,905
[gisper] Van!
13
00:00:30,905 --> 00:00:33,825
Du taler ikke om Barbra Jeans vægt
sådan bag hendes ryg.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,702
Du lavede lige en joke
om det den anden dag.
15
00:00:35,702 --> 00:00:38,038
[klukker] Van, du slår mig ikke ud.
16
00:00:39,164 --> 00:00:41,082
Vent lige et sekund.
Lad mig få det på det rene.
17
00:00:41,249 --> 00:00:43,626
Du vil have mig til at tale med Barbra Jean
om at tabe sig noget?
18
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
Ja, ville du?
19
00:00:45,462 --> 00:00:46,755
- Selvfølgelig.
- Virkelig?
20
00:00:48,298 --> 00:00:50,049
- Nej!
- Jamen, hvorfor ikke?
21
00:00:50,049 --> 00:00:53,428
Fordi kvinder ikke fortæller det til andre kvinder
at de skal tabe sig.
22
00:00:53,428 --> 00:00:54,345
Åh, jeg fortæller hende det.
23
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
Hvad?
24
00:00:57,474 --> 00:00:59,350
Nå, jeg er nødt til at tale med Barbra Jean.
25
00:00:59,350 --> 00:01:02,437
Som misbruger,
det er mit ansvar at hjælpe andre.
26
00:01:02,645 --> 00:01:05,732
Og i min selvhjælpsgruppe,
vi har alle slags misbrugere.
27
00:01:05,899 --> 00:01:08,568
Vi har shoppingafhængige,
ludomaner, sexafhængige--
28
00:01:08,693 --> 00:01:09,778
Sex afhængige?
29
00:01:10,653 --> 00:01:12,155
Jeg gætter på, at de ikke er gift.
30
00:01:18,411 --> 00:01:19,704
Det er dog godt, de får hjælp.
31
00:01:22,082 --> 00:01:25,960
Jeg tror i hvert fald, at Barbra Jean
spiser måske mere
32
00:01:25,960 --> 00:01:28,546
på grund af alle de skøre ting
du har udsat hende for det sidste år.
33
00:01:28,546 --> 00:01:29,464
[griner]
34
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
Endnu en gang alle andres problemer
er min skyld.
35
00:01:32,342 --> 00:01:33,551
Se, du siger det,
36
00:01:33,676 --> 00:01:35,595
men det lyder ikke som om du tror på det.
37
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Kom nu, far, lad os gå.
38
00:01:39,265 --> 00:01:41,601
Husk kun fornavne.
39
00:01:44,312 --> 00:01:45,855
Okay, men du vil være blid, ikke?
40
00:01:45,855 --> 00:01:46,981
Helt.
41
00:01:46,981 --> 00:01:50,527
Jeg ved, hvordan man taler på en måde, der er omsorgsfuld
og følsom over for folk med omkreds.
42
00:01:51,111 --> 00:01:52,570
Barbra Jean, du er misbruger.
43
00:01:54,823 --> 00:01:56,741
- Hvad?
- Du er afhængig af mad.
44
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
Du bruger det til at sløve følelserne
af tomhed i dit liv
45
00:01:59,327 --> 00:02:01,246
og skuffelsen
i dine relationer.
46
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
- Virkelig?
- Mmm-hmm.
47
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
[snuser]
48
00:02:05,291 --> 00:02:06,292
Dufter jeg snaps?
49
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
Okay. Jeg prøver bare at hjælpe.
50
00:02:11,840 --> 00:02:13,341
Åh, jeg ved, du er, kære,
51
00:02:13,341 --> 00:02:16,261
men måske du leder efter
på mig med ølbriller.
52
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
Okay, da jeg kaldte dig en "misbruger"
Jeg prøvede at hjælpe.
53
00:02:22,475 --> 00:02:23,935
Nu siger du det bare for at være ond.
54
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
Cheyenne, jeg er sikker
hun mente ikke noget.
55
00:02:25,895 --> 00:02:27,564
Du ved, det har jeg været
i min gruppe længe nok
56
00:02:27,564 --> 00:02:28,815
at vide, hvordan man får øje på en misbruger,
57
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
og tro mig, de er overalt.
58
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
Men første gang du fortæller det til nogen
de har et stort problem,
59
00:02:34,154 --> 00:02:37,240
det er ligesom,
"Hej, få et nyt skud, sprithund."
60
00:02:37,240 --> 00:02:39,117
Jeg tror, skat,
du burde lade mig klare det her.
61
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
Ved du hvad, jeg sværger ved Gud,
Jeg vil slynge nogen en dag.
62
00:02:45,081 --> 00:02:46,291
Hvad sker der, Brock?
63
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
[suk] Okay.
64
00:02:48,334 --> 00:02:49,752
Hør, jeg siger det bare.
65
00:02:50,086 --> 00:02:51,796
Jeg vil være direkte, ligetil.
66
00:02:51,796 --> 00:02:53,548
- Okay, spyt det ud.
- Du tog lidt på i vægt.
67
00:02:56,801 --> 00:02:57,802
Åh.
68
00:02:59,846 --> 00:03:01,014
[griner] Jeg er bare...
69
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
Jeg laver sjov.
70
00:03:02,140 --> 00:03:03,975
Hej, vi tog begge lidt på i vægt.
71
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
Vil du have noget vin? det gør jeg.
72
00:03:05,685 --> 00:03:06,686
Åh.
73
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
Honning.
74
00:03:09,355 --> 00:03:11,524
Skat, det har du ikke
at blive skræmt af at tale om det her.
75
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
Jeg ved, jeg har taget nogle ekstra kilo på.
76
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
Jeg var bare ikke klar over det
at det generede dig.
77
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
Nej, det generer mig ikke.
78
00:03:18,907 --> 00:03:21,659
Det var bare jeg tænkte, måske, jeg ved det ikke,
måske det generede dig.
79
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
Nå, det generer mig virkelig ikke.
80
00:03:23,328 --> 00:03:26,122
Det ville begynde at genere mig
hvis det, "plaget dig," generede dig.
81
00:03:26,122 --> 00:03:27,123
Nej, jeg bare...
82
00:03:28,166 --> 00:03:29,417
Okay, vent, jeg er ved at blive forvirret.
83
00:03:29,417 --> 00:03:32,378
Hør, skat, jeg vil bare have, at du er glad.
84
00:03:32,962 --> 00:03:33,796
Og jeg...
85
00:03:34,047 --> 00:03:36,966
Jeg tror, du kan blive gladere
hvis du tabte dig lidt.
86
00:03:38,760 --> 00:03:39,677
Okay.
87
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
Så du er ikke ked af det?
88
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
Hvorfor skulle jeg blive ked af det?
89
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
Øh, jeg ved det ikke.
90
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
[tema sang afspilles]
91
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
[Reba] Hej, hej.
92
00:03:55,860 --> 00:03:58,780
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
93
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
94
00:04:01,157 --> 00:04:05,453
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
95
00:04:05,453 --> 00:04:08,081
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
96
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
97
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
♪ Med blide hænder ♪
98
00:04:12,752 --> 00:04:14,379
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
99
00:04:17,173 --> 00:04:20,927
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
100
00:04:28,017 --> 00:04:30,895
I fyre, jeg havde bare det meste
personlig erfaring med Brock
101
00:04:30,895 --> 00:04:32,397
som vi nogensinde har delt.
102
00:04:32,647 --> 00:04:33,898
Jeg håber, gardinerne var lukket.
103
00:04:36,693 --> 00:04:37,819
{\an8}Så det fungerede godt?
104
00:04:37,819 --> 00:04:40,029
{\an8}Jeg spørger kun, fordi jeg spillede
så vigtig en rolle.
105
00:04:40,029 --> 00:04:41,281
{\an8}Åh, jeg ved det. Jeg ved det.
106
00:04:41,281 --> 00:04:44,200
{\an8}Og jeg er ked af alle de vittigheder
om at du er en stor frodig.
107
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
{\an8}Ikke et problem.
108
00:04:45,660 --> 00:04:47,870
{\an8}Jeg ved bare, at det var "kulhydraterne", der snakkede.
109
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
{\an8}[brurrer, griner]
110
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
{\an8}[griner] Jeg ved det.
111
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
{\an8}Åh.
112
00:04:52,750 --> 00:04:53,793
{\an8}Så du er okay med alt dette?
113
00:04:53,793 --> 00:04:55,545
{\an8}Åh, hvorfor skulle jeg ikke være det?
114
00:04:55,545 --> 00:04:56,462
{\an8}Ved du det?
115
00:04:57,463 --> 00:04:59,841
{\an8}Hvorfor ville ingen kone være begejstret
116
00:04:59,841 --> 00:05:03,344
{\an8}for at finde ud af, at hendes mand
tror hun er en stor svinefedt?
117
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Hvad?
118
00:05:09,892 --> 00:05:11,144
{\an8}Sagde han det?
119
00:05:11,602 --> 00:05:12,562
{\an8}[støn]
120
00:05:12,562 --> 00:05:13,688
{\an8}Hvis han havde sagt det til mig,
121
00:05:13,688 --> 00:05:16,190
{\an8}Jeg ville have slået den falske tan
lige fra hovedet.
122
00:05:17,066 --> 00:05:18,026
{\an8}Nej.
123
00:05:18,234 --> 00:05:20,194
{\an8}Han sagde det ikke præcis sådan,
124
00:05:20,194 --> 00:05:21,863
{\an8}men det var præcis, hvad han mente.
125
00:05:21,988 --> 00:05:24,699
{\an8}Han fortalte mig, at han vil have mig til at tabe mig.
126
00:05:24,699 --> 00:05:26,492
{\an8}Og ved du hvad?
Han har ret.
127
00:05:27,327 --> 00:05:28,202
{\an8}Hvad?
128
00:05:29,245 --> 00:05:30,246
{\an8}Hvad gør du...
Hvad mener du?
129
00:05:30,246 --> 00:05:31,539
{\an8}Vil du tabe dig?
130
00:05:31,539 --> 00:05:32,540
{\an8}Ja.
131
00:05:32,915 --> 00:05:34,667
{\an8}Det formoder jeg, du ved, det er...
132
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
{\an8}Det er bare så svært.
133
00:05:36,544 --> 00:05:38,004
Åh, Barbra Jean,
134
00:05:38,212 --> 00:05:41,716
nøglen til at gøre noget som dette
gør det med støtte fra andre.
135
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
Det er rigtigt.
136
00:05:43,092 --> 00:05:44,844
Der er et væld af grupper.
137
00:05:48,347 --> 00:05:49,974
Jeg, jeg mente ikke "ton".
138
00:05:51,893 --> 00:05:55,354
Jeg mente, der er mange grupper
som du kan kontakte.
139
00:05:55,354 --> 00:05:56,522
Jeg henter telefonbogen.
140
00:05:56,522 --> 00:05:58,524
Åh, nej, nej, nej, mor,
hun har ikke brug for telefonbogen.
141
00:05:58,524 --> 00:05:59,984
Hun kender allerede vores nummer.
142
00:05:59,984 --> 00:06:02,820
Barbra Jean, mor og jeg
vil gøre det her med dig.
143
00:06:02,820 --> 00:06:04,405
Mød Jenny og Craig.
144
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
Sig hvad?
145
00:06:09,702 --> 00:06:11,871
Åh, kom nu, du var bare
siger den anden dag
146
00:06:11,871 --> 00:06:14,749
hvordan du ville slippe
af et par uønskede pund. [griner]
147
00:06:15,249 --> 00:06:17,168
De eneste uønskede kilo
Jeg vil af med
148
00:06:17,168 --> 00:06:18,461
sidder derovre i den stol.
149
00:06:20,088 --> 00:06:24,175
Mor, tror du ikke, at du går på slankekur
bliver nemmere med hjælp fra andre?
150
00:06:24,759 --> 00:06:25,843
- Åh, tror jeg.
- Hmm.
151
00:06:25,843 --> 00:06:27,804
Jeg mister altid appetitten
når hun er i nærheden.
152
00:06:27,804 --> 00:06:28,721
Okay.
153
00:06:28,721 --> 00:06:30,181
Det er det.
Vi er med.
154
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
Åh, Cheyenne, er du seriøs?
155
00:06:31,891 --> 00:06:32,934
Dødseriøst.
156
00:06:32,934 --> 00:06:34,393
Okay, vi er alle partnere i dette.
157
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
Du kan ringe eller komme forbi 24-7.
158
00:06:37,438 --> 00:06:38,356
24...
159
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Sig hvad igen?
160
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
Åh gud, det er så...
[stammer, grynter]
161
00:06:44,737 --> 00:06:46,030
Det her er så spændende.
162
00:06:46,280 --> 00:06:47,115
Åh!
163
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
Vi vil være sammen konstant.
164
00:06:49,826 --> 00:06:51,035
Ved du hvad, jeg tager hjem,
165
00:06:51,035 --> 00:06:53,913
og jeg vil programmere dig
ind i hurtigopkaldet på min mobiltelefon.
166
00:06:53,913 --> 00:06:56,624
- Jeg taler med dig om to minutter.
- [Cheyenne fniser]
167
00:06:56,958 --> 00:06:58,334
[suk]
168
00:06:59,335 --> 00:07:02,839
Har du lige givet hende tilladelse
at komme over til mit hus 24-7,
169
00:07:02,839 --> 00:07:04,215
dag eller nat?
170
00:07:04,215 --> 00:07:08,511
Mor, vel vidende at støtte er derude
er afgørende i en tid som denne.
171
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
Jeg burde vide det.
172
00:07:09,762 --> 00:07:11,973
Sådan kom jeg over
min afhængighed af alkohol.
173
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
Alkohol.
174
00:07:15,685 --> 00:07:16,811
God idé.
175
00:07:19,105 --> 00:07:21,357
Hej, gutter, jeg havde lige en god idé.
176
00:07:21,607 --> 00:07:23,734
Matchende sveddragter.
177
00:07:23,734 --> 00:07:24,944
[springer munden] Ja.
178
00:07:27,238 --> 00:07:28,197
Alkohol.
179
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
Og meget af det.
180
00:07:38,791 --> 00:07:40,668
- [puster ud]
- Hov! Hah!
181
00:07:40,668 --> 00:07:42,628
Mand, det var en god idé.
182
00:07:42,628 --> 00:07:47,049
Du ved, gå til frokost
og få en salat uden dressing.
183
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
- Ja.
- Og så gå hele vejen tilbage.
184
00:07:49,385 --> 00:07:50,553
Du ved, whoo!
185
00:07:50,553 --> 00:07:51,888
[griner]
186
00:07:53,347 --> 00:07:55,308
Du er i ret god form, Barbra Jean.
187
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
Du løb næsten hele vejen hjem.
188
00:07:57,101 --> 00:07:58,811
Ja, jeg vidste det
der var rigtig mad her.
189
00:08:00,646 --> 00:08:01,689
[griner]
190
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
Okay. Lad os forblive positive.
191
00:08:02,982 --> 00:08:04,567
Nu var den salat meget mættende.
192
00:08:04,567 --> 00:08:07,445
Åh, nej, nej, den salat var enorm, du ved.
193
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
Fik alle andre
tre skiver mandarin i deres
194
00:08:10,448 --> 00:08:12,408
eller var jeg bare heldig, ved du? Hov!
195
00:08:23,252 --> 00:08:24,086
Hvad?
196
00:08:24,295 --> 00:08:26,005
- Jake, har du spist frokost endnu?
- Nej.
197
00:08:26,297 --> 00:08:29,217
Hvor mange gange har jeg fortalt dig
at slik kan ødelægge din appetit?
198
00:08:29,217 --> 00:08:31,594
Masser. Mit problem er, at jeg bare ikke vil lytte.
199
00:08:33,137 --> 00:08:37,475
Jake, du skal lære
ikke at spise slik uden tilladelse.
200
00:08:37,850 --> 00:08:40,061
Okay, nu aflever det,
og jeg vil bortskaffe det ordentligt.
201
00:08:40,061 --> 00:08:42,980
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Han er min søn, jeg tager mig af det.
202
00:08:43,147 --> 00:08:45,358
Hej, ved du hvad?
Jeg har viljestyrke. Aflever den, shorty.
203
00:08:45,358 --> 00:08:46,984
Nej, giv mig den.
Jeg ved bedre. Jeg ved bedre.
204
00:08:47,276 --> 00:08:49,737
- Giv mig den.
- Jeg fik det. Jeg fik det.
205
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Det er mit.
206
00:08:51,572 --> 00:08:53,074
Jeg hader det, når I slanker.
207
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
Nej. Jake. Jake. Jake. Jake.
208
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
Du ved, når han løber,
209
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
han ligner lidt
en lille kylling, ved du det?
210
00:09:11,050 --> 00:09:12,969
Tak fordi du gør det her sammen med mig, gutter.
211
00:09:12,969 --> 00:09:15,846
Det kunne aldrig lykkes mig
uden din støtte.
212
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
Intet problem.
Vi ses ved middagstid.
213
00:09:18,015 --> 00:09:19,767
Åh, Reba, jeg kan ikke tage hjem.
214
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
Der er for mange fristelser der.
215
00:09:22,061 --> 00:09:24,647
I går aftes spiste jeg en Cheerio
Jeg fandt i tørretumbleren.
216
00:09:29,735 --> 00:09:32,071
Du kan gøre hvad som helst
med støtte fra dine venner.
217
00:09:32,071 --> 00:09:34,699
Gå nu hjem, Barbra Jean,
du har vores støtte.
218
00:09:34,699 --> 00:09:36,951
Du kan blive her så længe
som du skal, Barbra Jean.
219
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Åh, tak.
220
00:09:38,369 --> 00:09:39,370
Tak.
221
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
[sprutter]
222
00:09:51,132 --> 00:09:52,508
Det ser så godt ud.
223
00:09:55,136 --> 00:09:56,512
Det er potpourri.
224
00:09:58,681 --> 00:09:59,682
- Er den frisk?
- Nej!
225
00:09:59,682 --> 00:10:01,225
Her. Stop. Stop.
226
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
Okay, her er hvad vi skal gøre.
227
00:10:04,145 --> 00:10:07,481
Om fem minutter,
hvis vi viser en vis selvkontrol,
228
00:10:07,690 --> 00:10:10,067
vi belønner os selv med en snack.
229
00:10:10,067 --> 00:10:12,778
En halv blomme og tre cashewnødder.
Indtil da...
230
00:10:13,029 --> 00:10:13,988
ingen madsnak.
231
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
- Mm-mm-mm-mm-mm.
- Okay. Ja.
232
00:10:17,867 --> 00:10:18,951
Hej, mine damer.
233
00:10:18,951 --> 00:10:20,286
Ser tynd ud.
234
00:10:22,997 --> 00:10:24,123
Så hvordan går det med kosten?
235
00:10:24,123 --> 00:10:25,333
Åh, det går fantastisk.
236
00:10:25,583 --> 00:10:27,585
Vi gik tre miles
til en skål salat.
237
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Åh, vi havde også en let, sund frokost.
238
00:10:29,545 --> 00:10:30,671
- Virkelig?
- Ja.
239
00:10:30,796 --> 00:10:32,715
[snuser]
240
00:10:33,466 --> 00:10:34,884
Fordi du lugter af hvidløg.
241
00:10:34,884 --> 00:10:38,471
Nej, min salat havde, øh, du ved,
øh, italiensk dressing.
242
00:10:38,471 --> 00:10:39,889
Derudover var der hvidløg på pizzaen.
243
00:10:40,264 --> 00:10:41,349
Van.
244
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Havde du pizza?
245
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Svampe og pølse.
246
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
- Åh, jeg vil have nogle.
- Hvad?
247
00:10:54,278 --> 00:10:55,821
[gryntende]
248
00:10:55,821 --> 00:10:57,615
Nej. Barbra Jean!
249
00:10:57,615 --> 00:10:59,784
Jeg, jeg havde en salat.
Jeg sværger.
250
00:10:59,784 --> 00:11:01,744
Du havde kalvepiccata
med en side af rotini.
251
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
- Kan du smage det?
- Åh, ja.
252
00:11:04,872 --> 00:11:05,790
Hvad havde du til dessert?
253
00:11:05,790 --> 00:11:07,708
- [Brock] Åh.
- Okay! Klip det ud!
254
00:11:07,875 --> 00:11:09,585
Klip det ud! Klip det ud!
255
00:11:09,585 --> 00:11:11,295
Stop det her. Stop det her.
256
00:11:11,295 --> 00:11:12,213
Wow.
257
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
Brock, Van, gå med at børste dine tænder...
258
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
og tygge en pakke tyggegummi.
259
00:11:15,758 --> 00:11:17,343
Her, Van, her.
Her, her, her, her.
260
00:11:17,343 --> 00:11:18,969
Tag dette.
Min mave begynder at rumle.
261
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Åh, skat,
Jeg er virkelig, virkelig stolt af dig.
262
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
Du ved, når han går væk sådan,
263
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
han ligner en løgblomst.
264
00:11:31,148 --> 00:11:34,068
Kom nu, gutter, det kan ikke være så svært.
265
00:11:34,777 --> 00:11:35,820
Hvad er vi?
266
00:11:36,904 --> 00:11:38,864
Nogle desperate sultne dyr?
267
00:11:38,864 --> 00:11:40,658
- [timer ringer]
- [skrigende]
268
00:11:41,742 --> 00:11:43,160
- [råber]
- [skriger]
269
00:11:56,632 --> 00:11:58,008
[nynner]
270
00:12:09,186 --> 00:12:10,771
Nogen tog min cupcake.
271
00:12:14,442 --> 00:12:16,402
[snuser]
272
00:12:20,322 --> 00:12:23,367
[snuser]
273
00:12:24,702 --> 00:12:26,912
Mor, det er min cupcake.
274
00:12:26,912 --> 00:12:28,164
Nå, du er på diæt.
275
00:12:28,164 --> 00:12:29,498
Det er du også.
276
00:12:30,374 --> 00:12:31,459
Det er hun også.
277
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
Bøde. Jeg skal bare have is.
278
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Det er ovre på bordet.
279
00:12:48,267 --> 00:12:50,144
Okay, se, jeg vil bare have dig til at vide det
280
00:12:50,144 --> 00:12:52,980
at det er første gang
at jeg har snydt vores kost.
281
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
- Jeg har snydt hver aften i denne uge.
- [suk]
282
00:12:57,234 --> 00:12:59,361
Hej, gutter, jeg så lyset tænde, og jeg...
283
00:13:03,449 --> 00:13:04,325
Nå...
284
00:13:05,034 --> 00:13:06,243
hvad har vi her?
285
00:13:06,619 --> 00:13:08,078
Det er din skyld, Cheyenne.
286
00:13:08,078 --> 00:13:09,455
"Kom forbi 24-7."
287
00:13:09,455 --> 00:13:10,664
"Når du vil."
288
00:13:14,710 --> 00:13:18,422
Nå, jeg kom over, fordi jeg fandt
endnu en Cheerio i tørretumbleren
289
00:13:18,422 --> 00:13:21,217
og jeg havde brug for støtten
af mine kostkammerater.
290
00:13:21,884 --> 00:13:23,886
Men du ved, tror jeg
det er okay, hvis I to snyder
291
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
fordi jeg er den eneste
hvem har virkelig brug for at tabe sig, ikke?
292
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
Nej, det skal jeg også, og det har jeg.
293
00:13:28,599 --> 00:13:29,975
Jeg har tabt et halvt kilo.
294
00:13:29,975 --> 00:13:31,352
Og jeg har tabt mig to kilo.
295
00:13:33,145 --> 00:13:34,647
[hulker] Jeg har fået fire.
296
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Og jeg snyder ikke.
297
00:13:39,944 --> 00:13:42,112
Åh nej, Barbra Jean.
298
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
Du har trænet.
299
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
Måske er det muskler,
der vejer mere end fedt.
300
00:13:45,950 --> 00:13:47,576
Hold kæft før jeg flækker dig i to.
301
00:13:47,576 --> 00:13:48,577
Okay.
302
00:13:48,869 --> 00:13:50,829
Okay.
Lad os alle falde til ro her.
303
00:13:50,829 --> 00:13:52,831
Cheyenne, hvorfor gør du ikke
skal du lægge isen væk?
304
00:13:52,831 --> 00:13:53,832
Okay.
305
00:14:06,971 --> 00:14:09,056
Okay, Barbra Jean,
Jeg ved godt det er svært, men...
306
00:14:10,641 --> 00:14:13,852
På ingen tid overhovedet,
de pounds vil bare begynde at smelte af.
307
00:14:13,852 --> 00:14:15,563
Åh, Reba.
Nej, det vil de ikke.
308
00:14:15,563 --> 00:14:19,400
Jeg har prøvet slankekure før,
og jeg har altid trænet.
309
00:14:19,692 --> 00:14:22,319
Og min læge, siger han
Jeg er sund som en hest...
310
00:14:22,736 --> 00:14:24,154
en Clydesdale.
311
00:14:26,282 --> 00:14:29,076
Nå, jeg synes, det er på tide
du har fundet dig en ny læge.
312
00:14:29,076 --> 00:14:30,619
Åh, jeg er på en HMO!
313
00:14:35,124 --> 00:14:37,042
Jeg er bare bygget anderledes.
314
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
Du ved, hvorfor, hvorfor kunne jeg ikke have været det
bygget som jer to?
315
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
[håner]
316
00:14:40,838 --> 00:14:43,799
Hej, Barbra Jean, mange mennesker
har problemer med deres krop.
317
00:14:43,799 --> 00:14:44,717
Ja.
318
00:14:44,717 --> 00:14:47,177
Hvorfor tror du, der er gået tre år
siden jeg har været på stranden?
319
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
På grund af din dejagtige hvide hud?
320
00:14:55,394 --> 00:14:56,604
Nej.
321
00:14:57,396 --> 00:15:00,065
For jeg føler mig ikke tryg
i badedragt længere.
322
00:15:00,065 --> 00:15:01,317
Ja, Barbra Jean.
323
00:15:01,317 --> 00:15:04,612
Jeg har denne skællende hudplet
lige her på min albue.
324
00:15:05,946 --> 00:15:08,324
Nå ja, du kan ikke se det nu, men...
325
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
Nej, det er der helt.
326
00:15:11,535 --> 00:15:12,536
Ja, jeg ved det.
327
00:15:12,953 --> 00:15:14,288
Vi taler alle om det.
328
00:15:20,878 --> 00:15:22,171
Ved du hvad, Reba?
329
00:15:22,796 --> 00:15:25,132
Jeg ville dræbe for at ligne dig.
330
00:15:25,758 --> 00:15:27,176
Og ved du hvad, det vil jeg aldrig.
331
00:15:27,509 --> 00:15:30,888
Og alt dette slankekure gør
gør mig bare ulykkelig.
332
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
- Nå, så stop det.
- Åh, rigtigt.
333
00:15:32,222 --> 00:15:33,265
Jeg mener det.
334
00:15:33,974 --> 00:15:35,726
Hvorfor være elendig, når du ikke behøver det?
335
00:15:35,726 --> 00:15:36,936
Fordi...
336
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
Jeg vil være smuk.
337
00:15:40,314 --> 00:15:41,565
Du er smuk!
338
00:15:41,565 --> 00:15:43,442
Åh tak, Reba.
339
00:15:43,734 --> 00:15:47,738
Jeg ser på fjernsynet
og filmene og magasinerne...
340
00:15:47,738 --> 00:15:49,865
og ingen af de kvinder ligner mig
341
00:15:50,074 --> 00:15:51,825
eller nogen anden jeg kender.
342
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
Nå, undtagen måske jer to.
343
00:15:54,787 --> 00:15:56,080
I to er freaks.
344
00:15:58,540 --> 00:16:00,334
Åh, Barbra Jean.
345
00:16:01,377 --> 00:16:03,545
Du synes, jeg ligner
Jeg kunne være i et blad?
346
00:16:03,545 --> 00:16:05,005
Seriøst, som en kvist.
347
00:16:05,005 --> 00:16:07,174
Okay, Cheyenne, Cheyenne.
Kom her.
348
00:16:08,509 --> 00:16:10,010
Tag noget lotion på dit skællende plaster.
349
00:16:10,010 --> 00:16:11,011
Ja.
350
00:16:13,430 --> 00:16:14,390
Barbara Jean,
351
00:16:15,099 --> 00:16:18,894
synes du du er sjov,
interessant og virkelig et godt menneske?
352
00:16:19,353 --> 00:16:20,229
Ja.
353
00:16:20,229 --> 00:16:21,188
Nå, det gør jeg også.
354
00:16:21,480 --> 00:16:23,357
Jeg er også godhjertet og velmenende.
355
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
Okay.
356
00:16:24,608 --> 00:16:25,651
Jeg er god til dyr,
357
00:16:25,943 --> 00:16:27,444
både levende og ballon.
358
00:16:31,115 --> 00:16:32,741
Jeg ved, hvordan man malker køer og geder,
359
00:16:32,741 --> 00:16:34,410
og jeg ved, hvordan man malker et egern--
360
00:16:34,410 --> 00:16:35,911
Okay. Okay. Okay.
361
00:16:38,914 --> 00:16:41,083
Lad os bare sige, at du har
mange gode egenskaber.
362
00:16:41,083 --> 00:16:42,001
Okay?
363
00:16:42,292 --> 00:16:45,045
Og det burde være nok
for at du kan lide dig selv.
364
00:16:45,045 --> 00:16:47,131
Det er lige meget
hvad andre tænker.
365
00:16:47,881 --> 00:16:50,509
Nå, Reba, det betyder noget
hvad min mand synes,
366
00:16:50,926 --> 00:16:53,846
og min mand
synes ikke, at jeg er attraktiv.
367
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
Du ved, det er derfor, vi ikke har haft nogen...
368
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
♪ Bow-chicka-bow-bue ♪
369
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
...i soveværelset for nylig.
370
00:17:12,865 --> 00:17:13,949
Okay.
371
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
Jeg vil tage fat på problemet
af dine og Brocks...
372
00:17:20,456 --> 00:17:21,749
"bue-chicka-bue-bue..."
373
00:17:23,709 --> 00:17:24,752
én gang.
374
00:17:25,461 --> 00:17:28,088
Så går jeg i bad,
og vi taler aldrig om det igen.
375
00:17:31,341 --> 00:17:34,636
Jeg tror ikke, det er Brock
som ikke finder dig attraktiv.
376
00:17:35,387 --> 00:17:36,221
Hvad mener du?
377
00:17:36,221 --> 00:17:38,766
Okay, ja, du har taget et par kilo på...
378
00:17:39,641 --> 00:17:42,311
men det er ikke som om du var lille
da du og Brock fandt sammen.
379
00:17:42,311 --> 00:17:45,647
Jeg mener, lad os se det i øjnene,
du har altid været en håndfuld kvinder.
380
00:17:45,773 --> 00:17:47,733
Og Brock, Gud velsigne ham...
381
00:17:48,567 --> 00:17:50,402
kunne ikke holde hænderne væk fra dig.
382
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Nå, det er sandt.
383
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
Du ved det en gang,
vi var på statsmessen--
384
00:17:53,822 --> 00:17:54,907
- Stop.
- Okay.
385
00:17:57,576 --> 00:17:58,494
[suk]
386
00:17:58,494 --> 00:18:02,372
Ændringen er, tror jeg ikke
du finder dig selv attraktiv.
387
00:18:05,375 --> 00:18:07,336
[hulker] Så hvad gør jeg?
388
00:18:10,839 --> 00:18:12,091
[snuse]
389
00:18:16,386 --> 00:18:17,846
Jeg tror du skal hjem,
390
00:18:18,514 --> 00:18:20,891
tage noget på, der får dig til at føle dig sexet,
391
00:18:22,392 --> 00:18:24,269
og så lad din mand vise dig det
392
00:18:24,561 --> 00:18:26,146
hvor er du smuk ved ham.
393
00:18:26,480 --> 00:18:27,689
[snuse]
394
00:18:30,442 --> 00:18:31,610
Tak, Reba.
395
00:18:32,361 --> 00:18:33,946
Det kunne ikke have været nemt at sige.
396
00:18:35,155 --> 00:18:37,449
Meget nemmere at sige end,
"bue-chicka-bue-bue."
397
00:18:37,449 --> 00:18:38,617
[griner]
398
00:18:43,288 --> 00:18:45,415
Og ved du hvad?
Jeg er virkelig taknemmelig.
399
00:18:45,666 --> 00:18:48,627
Og i morgen,
Jeg vil hjælpe dig med dit problem.
400
00:18:48,627 --> 00:18:51,797
Jeg får en stor paraply
og nogle SPF 120,
401
00:18:51,797 --> 00:18:54,216
og du og mig, vi skal på stranden.
402
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
[dør lukker]
403
00:18:59,012 --> 00:19:00,806
Åh, Herre, lad det regne.
404
00:19:15,946 --> 00:19:16,822
Hej.
405
00:19:16,822 --> 00:19:18,198
Hej, hvordan var stranden?
406
00:19:18,198 --> 00:19:19,867
Åh, det var fantastisk.
407
00:19:19,867 --> 00:19:22,411
Du ved, intet som en lille solbrun farve
at få en pige til at føle sig smuk.
408
00:19:22,953 --> 00:19:23,871
Åh, og, øh,
409
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
når din mor kommer ind...
410
00:19:25,664 --> 00:19:26,832
ikke sige noget.
411
00:19:26,832 --> 00:19:28,125
Hvad taler du om?
412
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
Åh.
413
00:19:31,378 --> 00:19:32,254
Åh.
414
00:19:33,046 --> 00:19:34,089
Åh.
415
00:19:35,132 --> 00:19:36,216
[suk]
416
00:19:36,550 --> 00:19:37,718
Er du okay?
417
00:19:38,719 --> 00:19:40,929
Barbra Jean skulle vække mig.
418
00:19:41,138 --> 00:19:44,266
Nå, jeg lavede en sandskulptur af dig,
419
00:19:44,266 --> 00:19:46,810
og det er nemmere at gøre, hvis du ikke bevæger dig.
420
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
Åh. Åh. Åh.
421
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
Nå, takket være dig ser jeg latterlig ud.
422
00:19:56,403 --> 00:19:59,072
Åh. Nej, det gør du ikke.
423
00:19:59,072 --> 00:20:01,617
- Åh.
- Åh, åh, åh. Åh.
424
00:20:01,867 --> 00:20:03,535
- Ja.
- [stønner, suk]
425
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Åh, se...
426
00:20:07,206 --> 00:20:09,499
du er min lille Reba Vaskebjørn. [griner]
427
00:20:13,462 --> 00:20:14,755
[stønner]
428
00:20:15,255 --> 00:20:17,049
Okay, du...
Det er slemt.
429
00:20:18,342 --> 00:20:21,970
Cheyenne, tag din mor
noget af din skællende patch-lotion. [griner]
430
00:20:22,387 --> 00:20:25,140
[nynner]
431
00:20:27,434 --> 00:20:28,769
- Åh.
- Åh.
432
00:20:28,769 --> 00:20:29,853
Åh.
433
00:20:31,647 --> 00:20:34,191
[stønner]
434
00:20:38,070 --> 00:20:40,989
[klynker]
435
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
[afsluttende temamusik afspilles]
436
00:21:11,186 --> 00:21:14,147
{\an8}Acme! [hoster]